Da li je ovaj tekst preveo isti onaj ko je "Alien" preveo sa "Osmi putnik" (prevodilac se nije potpisao ali možda s pravom)? Kakve crne "čarobne naočare", pa radi se o referenci na Sveto pismo, i na frazu "kroz staklo zatamnjeno". A tako se zove i jedan film Ingmara Bergmana, jedan od najpoznatijih - znamo makar toliko. Kao da niko nema minimum opšte kulture, pa nam se onda prevode tekstovi "opisno", ublaženo, "da bi bolje razumeli". Da stvar bude opskurnija, ovaj prevod ne samo da nas pošteđuje sukoba sa stepenom naše opšte kulturte, već čak i sa seksualnim konotacijama, pa kad Žižek navede frazu "Drill, baby, drill!" - "Buši, srećo, buši" - ovde se prevede „Dajte još [naftnih] bušotina!“ Žižek je ozbiljan autor i ovakve igre rečima kod njega imaju smisla. Ako priča o Sari Pejlin, o njenom feminizmu, onda sa ovim "Buši...!" on to još naknadno podcrtava. Dakle, ne izvoljevam ja sada, već se radi o tome da se u ovakvim prevodima izgubi smisao mnogih delova teksta, pa tekst koji je u originalu višeznačajan, dinamičan, provokativan itd. ovde postane mlak i dosadan. Pretpostavljam da se radi o prevodu po narudžbi, ali to kod ovakvih autora ne bi smelo da bude praksa.

Uprkos ranijim kritikama prevoda, pozdravljam odluku da se ovaj tekst nađe na NSPM stranici. Tekst je odličan, em dobro napisan, em aktuelan, em što uspešno odoleva svakom padanju na jednu stranu već umesto toga održava nivo i ide do kraja s onim sa čim započne.